Voi Luoja... -Hei, Richard. Onko tarpeeksi lämmintä?
Mitä sinä teet!? -Katso eteesi!
KAUAN ELÄKÖÖN BERNIE!
Onko kello 1 0.00 vai 1 0.30? -Huomenta, Richard
Olet puoli tuntia myöhässä. -Yleensä myöhästyn kolme varttia
Olen ajoissa tänään. -Ymmärrän
Oletko sinä tulossa? -Olen, olen
Rahat tänne! -Ala vetää. On aivan liian kuuma
Rakastan puistoa sunnuntaisin. -Kunpa ei tarvitsisi töihin. Tule nyt
Anna minä avaan sen
Onko tarpeeksi lämmin, Larry. -Ei, laita lämmitys päälle
Pistän sanan kiertämään
Saidat paskiaiset, sulkevat ilmastoinnin viikonlopuiksi
Lähdetään rannalle. -Ei
Vietämme täällä loppuelämämme. -Niin taitaa käydä
Minä menen rannalle! Paperit lähtevät mukaan!
Me emme mene rannalle! -Paperit ainakin lähtevät!
Mahtava hyppy...Sama hidastettuna
Tänne ne paperit!
Onko veteen meneminen turvallista? -Ei kannata mennä
Olet juuri syönyt. Voi tulla kramppeja
Otan riskin
Lisää musiikkia pian, mutta ensin säätiedotus
Miltä sää näyttää? -Kiehuvalta! New Yorkissa lämpenee yhä
Pistä se radio pois päältä. -Ilma tulee olemaan paahtava...
Tämä on perseestä! Haluaisin päästä oikealle rannalle!
Oikeita rantoja ei ole olemassakaan
Voimme mennä Jones Beachille uimaan sairaalajätteisiin -
tai Coney lslandiin katselemaan, kun kalat hajoavat itsestään paloiksi
Hetkinen...Jumalauta!
Sain ne kaksi miljoonaa dollaria! Missä ne paperit ovat?
Et kyllä usko tätä!
Sivu 28! -Siis 28...
Sivun 27 jälkeen. -Löytyi...
Siirry sitten sivulle 41
1 8. rivi. Huomaatko? -Huomaan
Mitä pitäisi huomata? -Helvetin typerys
Kuuma, kuuma! Minä grillaudun!
Selitän tämän hyvin hitaasti. Samalle henkivakuutukselle -
on maksettu useammin kuin kerran. Kerran joulukuussa -87, -
kerran huhtikuussa -88 ja kaksi kertaa kesäkuussa. Käsitätkö?
Kyllä. Hän kuoli neljä kertaa. -Niin, tämän paperin mukaan
Joku on siis mokannut? Mekö? -Ei, me emme ole mokanneet
Mehän löysimme juuri kahden miljoonan virheen! Olemme sankareita
Tästä on siis hyötyä minulle. -Aivan, ja minulle myös
Soitan heille heti aamulla... -Ei, anna minä kerron
Kerromme yhdessä
Tuossahan on se, mikä sen nimi nyt onkaan?
Älä tuijota! -Et vieläkään ole pyytänyt häntä ulos, ethän?
En tiedä, miten kysyä. -Hän lopettaa työt täällä viikon päästä
En tiedä, mitä sanoa... -Sano "haluan treffeille kanssasi"
En voi...Täällä on liikaa ihmisiä. -New Yorkissa on aina liikaa ihmisiä
Helvetti...
Menikö viikonloppu hyvin, Bob?
Aiotko sanoa jotakin? -Hiljaa
Menetät mahd... -Hiljaa!
Kysy vaikka "tiedätkö, mikä näyttäisi hyvältä päälläsi?
"Minä."
Se on hyvä tapa aloittaa. -Puhun hänelle, jos haluan
Anteeksi...
Tätini on hyvin sairas...
Mitä?
Ei mitään
Älä lannistu tämän takia, Richard. Se oli tosi hyvä yritys
Saat hänet ensi kerralla. -Larry, minulle ei edes ole tätiä
Mitä uutta? -Nämä viestit, ja olette myöhässä kauppaneuvotteluista...
Anteeksi, herra Lomax... -Saanko tarjota...
Sammy ja Hank! Kuinka menee? -Ei vaan Richard Parker
Ja minä olen Larry Wilson. -Eikö viestejä naisilta?
Ei. -No, se on heidän vahinkonsa
Haluaisimme puhua... -Odottakaa! Nyt on maanantaiaamu
Puhutaan lounaan jälkeen
Rich, katso Lomaxia
Voi Luoja...Katso tuota naista!
Mikä mies! Hieno asunto, talo meren rannalla, naisia, vene, auto...
Tiedätkö paljonko kuukauden parkkipaikka Manhattanilla maksaa?
Enemmän kuin minun vuokrani
Mikä ihme se on. Hänen autonsahan on isompi kuin sinun kämppäsi
Se on pieni, pimeä ja kuuma, mutten sentään asu isän ja äidin luona
Hommaan oman heti, kun minulla on varaa torakattomaan asuntoon
Täytyy vain tehdä kovasti töitä... -Olet niin naiivi
Anteeksi! -Menkää vain
Toivottavasti tätisi voi paremmin!
Mitä? -Hän sanoi: "toivottavasti tätisi voi paremmin
Minun tätinikö? Hän voi hyvin!
Oletko menossa voi tulossa? -Palaan pian
Hävisin taas. -Minä voitin. Minulla on treffit
Et ole tosissasi. -Gwen ja minä, päivällinen torstaina!
Hienoa! -Kömpelö lähestyminen toimi
Haluatko lainata kämppääni? -En minä voi, mutta kiitos kuitenkin
Nolaat itsesi, jos hän saa tietää, että asut vanhempiesi kanssa!
Tiedän, mutten voi pyytää sinulta sellaista
Tämä johtuu torakoista, eikö niin? Ne katoavat, kun sytyttää valot
Herra Lomax voi tavata teidät nyt. -Onnenpäiväni!
Otan Maseratinin vain mustana
Jos ei onnistu, voin vaihtaa autoliikettä
No maalatkaa se! Eihän tämä voi olla näin vaikeaa!
Huomaatko kuinka helppoa minun kanssani on tehdä kauppoja?
Ei, maksan käteisellä
Hyvät herrat...Mitä asiaa teillä on? -Richard...
Saatatte jo tietääkin, että minä ja Larry olemme työskennelleet...
Mihin hän meni? -En tiedä
Tuo on varmasti nopea... -Pistä se takaisin!
Mitä olittekaan sanomassa? -Saatatte jo tietääkin, -
että olemme ohjelmoineet tilejä uuteen tietokonejärjestelmään
Se on iso työ...-Todella iso
Olemme paiskineet rankasti hommia. -Ja siihen on mennyt paljon aikaa
Näytä sinä. -Löysimme sellaista, mikä haluaisitte varmasti nähdä
Sivut 28 ja 41 ...
Ovatko nämä luotettavia? -Kyllä, ehdottomasti, herra Lomax
Bernie
Kutsukaa minua Bernieksi. Isäni on herra Lomax, eikö niin?
Hyvä on...Bernie. Kyllä, ne ovat oikeita lukuja
Tämä on meidän alaamme, Bern. -"ie", Bernie
Paperit. -Tulossa!
Ennemmin huono näkö kuin velttoutta alapäässä, eikö totta?
Nuo ovat mustetahroja, sir
Te olette väärässä. Maksuja on neljä, koska vakuutuksia on useampia
Tämä on täysin normaalia, kun ottaa huomioon indeksit...Katso!
Kyseessä on kokonainen vakuutussalkku!
Tuhlaatte aikaani!
Richard hoiti tuon osuuden, sir
Totta, herra Lo...Bernie, -
mutta jos katsotte viimeistä sivua, jossa indeksit ovat, -
huomaatte, että henkivakuutukset on päivätty asiakkaan kuoleman jälkeen
Olet oikeassa, täysin oikeassa
Herrat, olette tehneet hyvää työtä. -Kiitos, Bernie
Ikävä kyllä, näyttää siltä, että joku yrittää huijata yhtiötä
Joku yrittää sumuttaa väärää jätkää. -Älä polta täällä
Kuinka kauan olette työskennelleet täällä? -1 9 kuukautta ja yhden viikon
Minä aloitin vähän aikaisemmin. -Minä olin täällä ennen sinua
Sillä ei ole väliä! Teidänlaisillenne on mahtava tulevaisuus yhtiössämme
Kiitos! -Haluan silti käydä nämä vielä läpi varmuuden vuoksi
Jos joku todella yrittää, kuten sinä sanoit, sumuttaa väärää jätkää, -
haluan, että se pysyy salassa. Ei kannata alkaa metelöidä
Voimme tehdä ylitöitäkin, jos haluat. Voimme tulla viikonloppunakin
Viikonloput sopivat hyvin minulle. -Viikonloput?
Hyvä idea. Viikonloppuisin on aikaa eikä ole häiriötekijöitä
Sitä paitsi viikonloppunahan on "työn päivä"
Minulla on idea
Haluaisitteko tulla rantahuvilalleni?
Mekö? -Niin. Hampton lslandille. Oletteko olleet siellä?
Tulette rakastamaan sitä! Siellä on naisia, uimista, veneitä, julkkiksia...
No? -Totta kai!
Hyvä. Se on sitten sovittu
Siitä tulee hauskaa. Sihteerini antaa teille lautan aikataulut
Lautan? -Ainut tapa päästä sinne, ellei teillä sitten ole omaa venettä
En ole koskaan edes ollut veneessä. Kerran olin vanhempieni kanssa...
Nähdään sitten perjantaina. Takaan, että teillä on hauskaa
Ajan teidät kaupunkiin maanantaiksi. -Emme tiedä, mitä sanoa, Bernie
Teidän ei tarvitse sanoa mitään. Jos olette oikeassa, -
olen teille paljon velkaa. Olen tosissani. Menkäähän nyt
Hän rakastaa meitä! Hän on aivan lääpällään meihin!
Sinun on tapettava heidät, Vito
Bernie, anna kun selitän sinulle. Emme tee sellaista enää
Olemme nykyään laillinen yhtiö. Investointeja, kiinteistöjä, -
autonvuokraamoja, parkkipaikkoja...
Parkkipaikkoja? Sehän on hienoa. Ymmärrän kyllä pointtisi, mutta...
Enkö minä tilannut saksanpähkinä- kastikkeen? -Kyllä tilasit
Maistuuko tämä saksanpähkinälle? -Ei, se on vadelmakastike
Käskenkö Paulien mennä juttelemaan kokille?
Vadelmaa, hyi helvetti!
Vito...
Vito!
Tiedän miten tärkeää ruoka sinulle on, mutta meillä on ongelma
Minä aiheutan ongelmia, en kärsi niistä itse
Kuinka ajattelit sen hoituvan?
Yhdistetty murha ja itsemurha
Pistän vähän rahaa houkuttimeksi, ja järjestetään heidät itse syyllisiksi
Mitä mieltä olette?
Pidän siitä. Siinä on luovuutta
Minä olen vähän ruosteessa, mutta taito palautuu nopeasti
Hyvä on...
Tee se. -Hienoa, tämä on hienoa...
Luulen, että siitä tulee hauskaa
Minun täytyy mennä. -Etkö ota jälkiruokaa? Se on hyvää
Ei kiitos. Minun on mentävä. Kiitos päivällisestä herrasväki
Menen puuteroimaan nenäni
Unohda niiden kahden hoiteleminen. Hoida Lomax sen sijasta
Hänestä on tulossa liian varomaton
Liian ahne
Sitä paitsi...Hän nai tyttöystävääni
Lupasit viikonlopun rannalla! -Kuulit asian. Mitä minä voin tehdä?
Kerroin Vitolle, että olen menossa tapaamaan äitiäni!
Bernie...
Minun täytyy saada tavata sinut. -Ei, Tina. Mitä sinä oikein teet?
Odota, minulla on idea. Kello yhdeksän perjanaina asunnollani
Sinulla on avain. -Pistän ylleni jotakin erikoista
Et varmasti ole ennen syönyt sweet and sour-matsopullia?
Hienoa, että pyysit minua ulos. -Ihan tosi?
Olisitpa pyytänyt aikaisemmin. Tänään oli viimeinen työpäiväni
Menen takaisin opiskelemaan. -Voimmehan tavata viikonloppuna
Tapaan vanhempani. -Ovatko he kaupungissa?
Eivät
Todella intiimi ilta yhdessä! Voiko missään jutella ilman, -
että täytyy huutaa jo jäädä roska-autojen alle?
Voisin pyytää sinut asunnolleni, mutta minulla on viisi kämppistä. -Viisi?
Ja he kaikki fiksaavat hiuksiaan tällä hetkellä. -Siinä onkin paljon tukkaa
Parempi sekin kuin asua vanhempieni kanssa. -Ymmärrän täysin
Kuka nyt vanhempiensa kanssa asuisi? -Onko sinulla kämppiksiä?
Kämppiksiä? Ei ole. -Mehän voisimme mennä sinun luoksesi
Miksi hiiviskelet noin?
Sen takia, että...
Alakerran väki herää helposti. He suuttuvat jos tömistelen ympäriinsä
Miksi kuiskaat?
Kuiskaanko minä? -Kyllä
Seinät ovat niin ohuet. Ole kuin kotonasi
Tiikkipuuta...Koko asunto on vähän niin kuin 60-luvun tyyliä
Olen jo vuosia ajatellut uudistaa asunnon. -Mutta minä pidän siitä
Mielestäni olet tehnyt hyvää jälkeä. -Pidän itsekin tästä
Tällaista puolta sinusta en osannut odottaa. Olen otettu
Oletko? Mistä syystä?
Tämä asunto on varmasti kallis, joten olisit voinut viedä minut -
kalliiseen ravintolaan ennemmin kuin siihen... -Tarkoitatko "läävään"?
Etkö pitänyt Hymie's Hunaninsta? -Pidin, se oli mahtava paikka!
Tarkoitan vain, että jotkut yrittävät tehdä vaikutuksen rahalla
Olen samaa mieltä. On hirvittävä tapa aloittaa ihmissuhde -
teeskentelemällä olevansa jotakin, mitä ei ole
Sinun ei tarvitse vastata tähän, mutta kuinka sinulla on varaa tähän?
En halua mahtailla tai kehuskella rahoillani, mutta olen tehnyt -
onnistuneita sijoituksia ja vanhempani ovat...olivat melko rikkaita
Haluatko istua?
Ovatko he kuolleet? -Kyllä
Heidän on täytynyt olla nuoria. -Kyllä
Tunnen voivani luottaa sinuun
He kuolivat junaonnettomuudessa. He halusivat aina matkustaa juuri junalla
Otan osaa. Sen on täytynyt olla rankkaa sinulle
Olen aina luullut, että junat ovat turvallisempia kuin lentokoneet
Itse asiassa...Lentokone putosi junan päälle
Richard!
Keittiössä on mies alusvaatteissaan
Ssh, hän asuu täällä. Hän on minun...
Palvelijani. -Onko sinulla palvelija?
Niin, ole hiljaa. Hän menee pian pois
Anteeksi, en tiennyt, että sinulla on seuraa. Iltaa, neiti
Ei se mitään, Monroe
Voisitko laittaa sinisen pukuni valmiiksi aamua varten?
Voin laittaa sinua kuonoon, jos haluat
Sopii hyvin
Annatko palvelijan puhua noin? -Hän on sotaveteraani
Gwen, tämä ei ole, mitä luulet... -Hyvästi, Richard
Kuinka menee, Skeet?
Kas tuossa. Osta itsellesi tyttöystävä
Candy, missä olet piileskellyt? -Bernie!
Coctail-lippu on ylhäällä... -Ei nyt!
Viinaa ja naisia! Siinä minun elämäntapani
Kuinka menee, George? -Hauska nähdä teitä, herra Lomax!
Mitä sinä täällä teet? Sait kenkää viime viikolla. -Haluan ne 90 dollaria
Jos näen sinut vielä, soitan poliisit! Senkin kusipää!
Olen pahoillani, herra Lomax... Tuo tarvitsee vähän B-vitamiinia
Jätä viesti, niin soitan sinulle... -Haloo? Haloo?
Paulie täällä. Tulin juuri saarelle. -Ne ääliöt tulevat vasta kuudelta, -
ja minun täytyy vielä kirjoittaa viesti
Missä sinun talosi on? -Dyynin yläpäässä
Älä tapa heitä, kun minä olen vielä täällä. -Bernie, olemme puhelimessa!
Anteeksi, mutta minun täytyy ehtiä New Yorkiin, jotta saan alibin
Älä murehdi!
Se on lähdössä! Vauhtia nyt! Minähän sanoin, että pitäisi ottaa taksi!
Seuraava menee puolen tunnin kuluttua. -Tule nyt!
Mitä sinä aiot? Kuuntele! Me emme hyppää kyytiin!
Luoja, kyynärpääni... -Lastenleikkiä!
Larry, tämä lautta ei ole lähdössä vaan tulossa. -Olemmepa ajoissa
Mikä sinun nimesi on? -Mikä sinun?
Häntä pystyyn! Olemme matkalla nyt! -Olen maissa. Mokasin itseni illalla
Olisi pitänyt jäädä kotiin. -Lopeta jo! Tämä on uramme huippuhetkiä!
Tämän viikonlopun jälkeen et edes muista hänen nimeään
Haen sinulle juotavaa. -Nähdään
En kuullut tuloasi. -Olen hyvä siinä
Sanoin, etteivät he ole vielä täällä. -Mahtava paikka sinulla...
Tämä on kotini. -saanko tupakan?
Tupakan. -Totta kai
Melkoinen trippi, vai mitä?
Mahtava päivä! -Missä Bernie on?
"Viimeinen talo dyynin yläpäässä."
Anteeksi, mutta missä "dyynin yläpää" on? -Siunausta, poikani
Kiitoksia, isä. Me löydämme sen
Onko tuo Bernie Lomaxin talo? -Kyllä vain
Jumalauta! Katso nyt!
Kaunista! -Hänellä on uima-allaskin
Se on lämmitetty! -Rakastan tätä miestä
Katso nyt näkymää, kuinka inspiroiva se on!
Päihittää Coney lslandin
Voimmeko vain kävellä sisään? -Ei vaan seisomme tässä viikonlopun
Me tulimme, Bernie! -Uskomatonta...
Olen kuin kotona. -Täydellistä
Oletko onnellinen, että tulit? -Myönnettäköön
Saamme viettää kolme päivää täällä!
Tämän paikan täytyy olla miljoonien arvoinen, ilman huonekaluja!
Luoja, tuohan on Lichtensteinia! Ei piano vaan maalaus
Tämän kaiken voi saada, jos vain tekee rankasti töitä
Isä teki rankasti töitä, mutta sai vain lisää töitä siitä hyvästä
Bernie? Hei, onko Bernie täällä?
Hei...Ei ole näkynyt, mutta me tulimme vasta. Olemme vieraita
Kertokaa, että Tawny lainasi venettä. -Hei, Tawny. Käyn kuumana
Muista kertoa Bernielle. -Tawny, et satu tietämään, missä hän on?
Hän on varmasti kiertelemässä. Koko saari juhlii, mutta loppujenlopuksi -
kaikki päätyvät aina tänne. Hei! -Ja sinä et halunnut tulla tänne
Myönnän, että olin väärässä
Hyvä Jumala. sampanjaa ja kaviaaria
Tämä tyyppi on minun sankarini!
Älä avaa sitä! -Miksen? Mehän olemme vieraita. Haluatko sinä?
Tämä on outoa. Missä isäntämme on? -Tawnyn mukaan kiertelemässä
Tule, katsastetaan loput talosta
Löysin hänet, Lar. Herra Lomax? -Miten menee, Bernie? Mahtava talo
Kävelimme vain sisään. Emme tienneet...
Hän nukkuu
Ulkona ei edes vielä hämärrä, ja hän jo simahti. -Hän on raatanut töissä
Bern? Bernie? -Älä läpsyttele pomoasi!
Nyt tiedän, hän meditoi. -Ei, hän on kuin kuollut. Auta vähän
Tänne päin, Richard...
Liikut jalkoja, Bernie
Laitetaan hänet sohvalle
Emme voi jättää häntä näin
Ota käsi pois, Bernie
Laitan kahvia
Älkää huoliko, herra Lomax. Teemme kahvia niin piristyt
Parannan hieman asentoa...Noin. Tavarat putoavat taskustanne
Larry, tulisitko vähän tänne?
Käykö pikakahvi? -Vallan mainiosti
Katso mitä löysin hänen taskustaan
Jessus, en tiennyt, että hän käyttää huumeita
Katso nyt, kuinka paljon tätä on! Hän tarvitsee apua!
Ellei hän ole varovaisempi, hän herää yksi kaunis aamu kuolleena
Mitä nyt? -Larry, Lomax on kuollut
Ei voi olla totta
Miksi minulle aina käy näin?
Minkälainen isäntä kutsuu ensin kylään ja kuolee sitten?
Miksi hän tekisi näin? Hänellä oli kaikki! Talo, autoja, naisia
Tämä on niin traagista. -Miksei hän odottanut maanantaihin?
Meidän täytyy soittaa poliisille. -Kuinka pääsen takaisin kaupunkiin?
Hän lupasi kyydin
Lopeta, Larry! Kuka välittää kyydistä nyt? Kyseessä on kuolemantapaus!
Tyypillistä! Vihdoin minua onnistaa ja näen valoa tunnelin päässä...
Ja pam! Kaikki on mennyttä! -Mitä minä sanon heille?
He saattavat luulla, että meillä on jotakin tekemistä tämän kanssa
Töissä kaikki olivat kateellisia, kun kerroin heille, ja minä olin pilvissä
Mitä minä nyt kerron heille? -En tiedä
Bernie!
Bernie, ylös siitä! Bileet alkavat!
Sinun olisi pitänyt lähteä purjehtimaan! Sää oli loistava!
Terve, kaverit! Rakastan sinua. Voisit olla kyllä vähän auringossa
Tarvitsen drinkin. Älä huoli, tarjoilen itse
Hän on kuollut. -Siihenhän pyrimmekin. Kippis!
Hei, Bernie
Terve, kaveri. Sinun pitäisi käydä punttisalilla
Mitä olet ajatellut tehdä Porschen kanssa? 30 000 on käypä hinta
Mieti asiaa. Älä hätiköi
Harvey, lupasit, että teet kirja-arvostelun Sunday Timesiin
Tiedän, Alice, mutta aiheesi ei kiinnosta ketään
Mistä kirja kertoo? -Sherlock Holmesin ja Watsonin avioliitosta
Silmät, nenä ja rinnat... -Paljonko se maksaa?
Mistä kaikki nämä ihmiset tulivat? -Juhlimme joka viikonloppu. Drinkki?
Ei kiitos. -Minä voisin ottaa sampanjaa
Meidän täytyy siirtää salivuorosi huomiseen ja fiksata uudet ajat
Kiitos, Klaus. Minä jatkan. -Nähdään
Tuntuu hyvältä vai? Olet tosi rento! Et ole koskaan ollut näin rentona
Täytyy mennä, velvollisuudet kutsuvat
Hei, Bernie. Kuulin, että sinulla on minulle yllätys
Leikittelet kanssani, vai? Sen täytyy olla täällä jossakin
Nyt löysin jotakin. Kiitos paljon, Bernie
Eikö kukaan huomaa, että hän on kuollut?
Hyvä on, Bernie. Saat 40 000
Ei? Sinä huijaat minua...
Meidän täytyy soittaa poliisit
Ole hyvä
Onko poliisilla? -Rich, minulla on idea
Tämä kuulostaa hassulta, mutta... -Miksi hiukseni nousevat pystyyn?
Voimme soittaa tietysti poliisit, mutta sitten vietämme viikonlopun -
poliisiasemalla vastaillen kysymyksiin, joihin emme tiedä vastauksia
Bernie ilmiselvästi halusi palkita meidät työstämme
Meidän on toteutettava hänen viimeinen toiveensa
Miksemme siis vain teeskentele, että hän ei ole kuollut?
Vain pienen hetken
Olet uskomaton... -Richard, minä rakastin tuota miestä
Hän rakasti meitä, ja hän haluaisi, että teemme niin
Hän todella haluaisi tätä
Voisitteko yhdistää poliisille? Olet muuten kuvottava ihminen
Gwen?
Hei, Gwen. -Wayne...
Hampton Bayn poliisiasema...
Mahtavaa...
Minä voin soittaa poliisille. -Ei, Bernie haluaisi tätä
Mielestäni meidän täytyy soittaa poliisille. -Anna minulle 1 0 minuuttia
Saat 20!
45 000 ja ilmaiset tennistunnit. Kyllä vai ei? Ota tai jätä. Bernie...
Eikö olekin vaikea neuvottelukumppani?
Pidä se paska!
Hyvä yritys
Bernie! Senkin eläin. Sinä olet kyltymätön!
Niin hän onkin! -Bernie, meidän on juteltava!
Bernie on kännissä juuri nyt
Ymmärrän, ettet enää halua puhua kanssani. Jos olisin sinä, -
en itsekään haluaisi puhua kanssani, mutta haluan pyytää anteeksi eilistä
En tiedä, mikä minuun meni. Toivon, että voisit antaa minulle anteeksi
Oli tavallaan hauskaa nähdä isäsi alusvaatteisillaan
Annat siis anteeksi? -En, mutta se oli tavallaan hauskaa
En enää koskaan valehtele sinulle
Mitä sinä teet täällä? -Herra Lomax kutsui meidät tänne
Oletko ylenemässä yhtiössä? -Kyllä
Joudun poistua hetkeksi
Hei vaan
Nimeni on Larry. -Ala vetää, Larry
Hyvä on
Kuinka tätisi muuten voi? -Kuka? Ai, hän...
Hän kuoli. -Olen pahoillani...
E se mitään. Eikö sinun pitänyt olla viikonloppu vanhempiesi kanssa?
Niin teenkin. Heillä on talo täällä
Bernie on tuolla. Haluan kiittää häntä kesätyöstäni. Palaan pian
Ei!
Mitä? -Ei mitään...
Juttele Bernien kanssa siitä... Gwen! Kuinka voit? -Hyvin kiitos
Nimesi ei pitäisi olla Gwen. Minulle olet aina Vanessa
Olimme hänen isänsä kanssa yhdessä Harvardissa. -Totta...Voi Bernie
Miksi hänet pitää siirtää? -Ei kysymyksiä, Larry
Uskomatonta, että kosken ruumista. -Hän oli pomosi. Mennään
Mikä showmies! -Hän on ottanut taas liikaa!
Hieno asu. Se näyttäisi vielä hienommalta lattiallani joku aamu
Polyesteri ei rypisty!
Hei, Bernie. Sama kunto kuin viime viikolla vai?
Bernie...
Hyvä on...Katso minua silmiin
50 000! Kiitos, Bernie! Tämä mies on minulle kuin perheenjäsen
Luoja...
Hei, pojat. Mahtavat näkymät. -Niin, kuinka menee?
Annan hänelle 8,3 pistettä. -Emme voi jättää häntä tuonne
Richard...
Tyttö, ranta, hiekkaa, tyrskyjä, kuu. Olet nähnyt Täältä ikuisuuteen ?
Totta, meidän täytyy hakea hänet. -Puoli tuntia, sitten soitamme poliisit
Kuinka menee, neidit?
Hei
Onko luvallista puhua?
Miksi lähdit juhlista? -En tunne oloani kotoisaksi tuolla
En tunne juuri ketään sieltä. Tunnen...Tunsin...Tunnen vain Bernien
Voin kiittää Bernietä huomennakin
Minne olemme menossa? -Tuolta ylhäältä on kauniit näkymät
Oletko ollut majakassa aikaisemmin? -En. Tämä näyttää upealta
Asuuko täällä majakkavahti? -Ei, kaikki on automatisoitu nykyään
Se tavallaan vie romantiikan majakoista. -Niinkö?
Oletko ok? -Kyllä vain
Olit oikeassa. Näkymä on kaunis
Luoja, täältä näkee koko saaren
Olen aina miettinyt, miten nämä toimivat... -Richard, älä...
En näe mitään! -Varo luukkua!
Hyvä Jumala!
Tämä käsi toimii... -Richard! Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Putosin vain pari porrasta. -Murtuiko mitään?
Ei, olen kunnossa. Entä sinä? -Olen. Varovasti...
Hienoa, että näen sinut taas
Olen pahoillani, Richard... -Ei se mitään. Olen aina halunnutkin ontua
Huipputreffit. Toivottavasti vakuutus kattaa vammat
Anteeksi, en haluaisi nauraa, mutta ilmeesi, kun putosit...
Taisin murtaa kylkiluun. -Haluatko istua?
En...Saattaisin murtaa perseeni
Ihastuin sinuun heti, kun ensimmäisen kerran näin sinut töissä
Tämä tuntuu juuri oikealta. Hyvä Jumala! Näin ei voi tapahtua!
Se tapahtuu meille molemmille. Olet oikeassa, tämä tuntuu juuri oikealta
Ei, ei täällä rannalla. Sinä ansaitset musiikkia, kukkia ja kynttilöitä!
Ansaitset päästä pois täältä! -Pelleiletkö sinä?
En. Olen täysin vakavissani. Voit paleltua. Missä sinä asut?
Dune Walkissa
Larry!
Hyvä Jumala, oletko sinäkin kuollut?
Herra? Luoja, mikä tätä paikkaa vaivaa? Larry!
Hei, juhlat ovat ohi. Sinun täytyy mennä kotiin. -Missä Bernie on?
Hän meni uimaan. Nähdään seuraavissa bileissä. Larry!
Oletko siellä? Tule ulos nyt! -Mene pois!
Meidän on puhuttava heti paikalla!
Voitko odottaa puoli minuuttia? -Bernie odottaa meitä
Bernie ei mene minnekään. -Kylläpä. Hän heittelehtii ympäriinsä
Iltaa...neiti
Tarvitsen sinua, Larry, todella. Bernie tarvitsee sinua myös
Missä sinä asut, kulta? -Painu helvettiin, Larry?
Saisit hävetä. -Hän pyysi minua!
En tiennyt, että nousuvesi tulisi niin ylös
Miksi kaikki on aina minun syytäni? -Kutsuitko jonkun sisälle?
En tietenkään. -Joku on täällä!
Viedään hänet makuuhuoneeseen!
Bernie! Senkin petollinen...
Avaa, Bernie!
Bernie!
Missä helvetissä sinä olet, senkin kusipää?
Olet pulassa nyt, senkin mulkku
Keitä te olette? Missä Bernie on? -Olemme hänen vieraitaan
Kuka sinä olet? -Hänen naisensa, ja tapan hänet, jos hän pettää minua!
Missä helvetissä hän on? Älkääkä suojelko häntä! -Hän ei ole täällä
En usko teitä. Minä pistän koko talon tuusan nuuskaksi
Hänen naisystävänsä? -Niin kai
Missä hän on? -Makuuhuoneessa
Niinkö? Toivottavasti yksin
Oli hauskaa niin kauan kuin se kesti. -Olisi parasta hoitaa tilanne nyt
Hänhän löytää ruumiin ja soittaa varmasti poliisille. -Tee drinkki
Vihaan sitä, kun ne huutavat
Voi, Bernie...
Mitä oikein tapahtuu? Hän on ollut siellä jo vartin
En ymmärrä
Onko viskiä?
Toki
Menikö kaikki hyvin ylhäällä. -Paremmin kuin koskaan
Hyvä niin...
Äijä saa helmpommin kuolleenakin kuin minä elävänä
Ei, se ei ole mahdollista
Minulle huudetaan, jos vain makaan
Vito, Lomax on elossa. Nainen oli hänen kanssaan makuuhuoneessa
Mitä he siellä tekivät? -Jätän sanomatta
Missä Paulie sitten on? -Ehkä hän todella on vähän ruosteessa
Mikä ilta... -Niin, eikä se ole ohi vielä
Minulle on. Olen kuolemanväsynyt. Ei millään pahalla, Bernie!
Menen makuulle hetkeksi. -Minä menen etsimään seuraavat bileet
Herätä minut, kun palaat. -Selvä. Miten vain haluat
Täytyy soittaa poliisit... -Totta kai, huomenaamulla
Hyvää yötä! -Älä unohda herättää minua
Tein vähän makeampia tällä kertaa, Bernie. Mahtava ilma!
Ole hyvä, ystäväiseni. Kas näin
Kas, monopoli! Tämän pelin osaan. Taidan ostaa hotellin...
Se tekee 5 500, kiitos
Hei, Bernie ja Larry. Mahtavat bileet ne eiliset!
Hei, neidit! Kuinka menee? -Hyvin. Onko tänään uudet juhlat?
Totta kai! -Nähdään myöhemmin sitten!
Nähdään myöhemmin, neidit!
Mahtavaa, vai mitä? Hyvä on, minun vuoroni
Parkkeeraus 500 dollarilla!
Minä omistan sen. Sanotaan 46 dollaria, tai sanotaan tasan 50
Seuraava kortti: "Olet voittanut toisen palkinnon kauneuskilpailussa"
Mitä sinä teet? -Pelaamme Monopolia. Tuletko mukaan?
Kuinka hän tänne ajautui? -Kävellen. Sano hyvää huomenta
Sinä olet sairas...Mitä kello on? -Puoli kaksitoista
Puoli kaksitoista? Annoit minun nukkua näin myöhään?
Mistä olet saanut Rolexin? -Ai tämänkö?
Hyvä Luoja... -Hän ei tarvinnut sitä enää
Joudumme linnaan! Nyt soitan kytät! -Minä halusin soittaa jo eilen!
Hän on raivona...Richard, älä ala raivota tästä
Hei? Richard? -Se on sinulle
Gwen! -Hei
Mitä sinä täällä teet?
En ehtinyt puhua Bernien kanssa eilen... -Ei, ei
Minulla ja Berniellä on tärkeä bisnesneuvottelu meneillään
Bernie on hyvin kiireinen, joten voisitko tulla myöhemmin?
Mitä "herra Romanttiselle" tapahtui? Kynttilöitä, kukkia... -Tiedän, -
mutta Bernie on varattu juuri nyt
Tulit pahaan aikaan. -Mitä täällä on tekeillä?
Hyvä on! Minä kerron! Tiedän, ettei minun pitäisi, mutta kerron kuitenkin
Herra Lomax on...
Herra Lomax on..
Pomoni. Työskentelen hänen laskuunsa
Bernie, sinähän alat palaa. Paras siirtyä auringonpaisteesta
Nyt mennään...
Kun tulimme, herra Lomax oli... Bernie oli...
Kuollut
Kuollut? Aivan kuten vanhempasi, ja tietysti tätisi. -Ei, vaan eri tavalla
Senkin paskiainen! Nyt sain sinut!
Kuinka sitten on mahdollista, että näin Bernien kanssanne juhlissa?
Koska...
Etkö usko minua?
Hyvä on. Minä todistan sinulle. Tule
Tämä ei ole sitten hauskaa
Tiedän, että luulet minua hulluksi, mutta...
No? -Missä Bernie on?
Hei! -Bernie? Missä hän on?
Hän meni hakemaan lisää juotavaa. -Eikä mennyt! Se ei ole totta...
Richard, en tiedä, mitä peliä sinä pelaat, mutta tämä on naurettavaa
Minä lähden. -En minä...Minä kerroin totuuden!
Missä Bernie on? Mitä sinä teit hänelle?
Soitan poliisit
Puhelin on mykkä
Hienoa...
Älä tapa heitä, kun minä olen vielä täällä. -Bernie, olemme puhelimessa!
Nyt se pysähtyi. -Pyöritä se uudestaan
Paulie täällä. Tulin juuri saarelle. -Ne ääliöt tulevat vasta kuudelta, -
ja minun pitää vielä kirjoittaa viesti. -Missä talosi on?
Dyynin yläpäässä. Älä tapa heitä, kun minä olen vielä täällä
Bernie, olemme puhelimessa! -Anteeksi, mutta minun on -
päästävä New Yorkiin, jotta saan alibin
Me tulimme kuudelta lautalla. -Ja me olemme ääliöitä
Tappaa meidät? -Lomax? Bernie halusi tappaa meidät?
Tappaa meidät? Miksi? -Ei aavistustakaan?
Paitsi jos hän itse yritti huijata yhtiötä!
Se paskiainen...Hän yritti tappaa minut! Minä pidin hänestä!
Hän puhui jotakin viestistä. -Kuulin kyllä, Richard
Etsitään se!
Bernie, senkin valehteleva sika...
Voihan nyt helvetti... -Mitä?
Larry...
Tässä on vähintään 1 00 000 dollaria! -Ja tässä on viesti! Kuuntele
"Richard Parker ja minä varastimme nämä rahat yhtiöltä, -
jotta voisin maksaa sukupuolenvaihdosleikkaukseni. -
En aio elää tietäen, että hän rakastaa toista, eikä hänkään elä."
Tässä on minun nimeni. -Voi Luoja...
On tarpeeksi paha, että hän yrittää tappaa minut, ja sitten hän vielä -
tekee minusta drag-kuningattaren!
Mikset sinä voisi haluta sukupuolenvaihdosta?
Sillä ei ole väliä! -Minulla on maineeni suojeltavana!
Jumalan tähden, Larry! Kenellekään ei tehdä sukupuolenvaihdosta!
Totta! Minä soitan poliisit!
Yhdistäkää poliisille. -Ed vai? Hän on rannalla
Koska hän palaa? Tämä on hätätilanne. -Jätätkö viestin?
Kyllä: "apua!" Häivytään!
Meidän täytyy häipyä saarelta! -Odota!
Kerro, että sinulla on loistava idea. -Minulla on!
Lomax käski olla tappamatta meitä niin kauan, kun hän on täällä
Mutta hän on kuollut! -Sinä tiedät sen, ja minä, muttei kukaan muu
Missä Bernie on? -Tuolla...
Ei näy Bernietä. -Pudotin hänet tuonne henkilökohtaisesti
Missä hän on?
Larry...
Anteeksi! Mitä sinä teet? -Mitä te haluatte?
Hei, kakara! Häivy täältä!
Puhutteko minulle vai? Päät kiinni! -Senkin rääpäle!
Ala vetää täältä!
Pussatkaa tätä!
"Pussatkaa tätä?" Miten hänet on oikein kasvatettu?
Hän on haudannut Bernien
Jessus...
Kiitä onneasi, että olet kuollut. -En oikeastaan edes pitänyt sinusta
Larry... -Mikä se on?
En tiennyt, että hänellä on peruukki. -Emme voi viedä häntä ulos näin!
Tappaja ei ehkä tunnista häntä ja ampuu meidät
Oli hauskaa niin kauan kuin...tai ei oikeastaan. -Hyvästi, Rich
Pyhä Maria, Herramme Kristus...
Siis Pyhä Maria...
Senkin pieni piru!
Tule tänne! -Älä välitä hänestä!
Nappaan vielä tuon kakaran! -Mitä teemme Bernielle?
Ylös, Bernie...
Pistä se hänen päähänsä. -Loistavaa!
Zambuca jäillä
Ota sinä se, minä haen auton!
Hei, Bernie!
Puhuuko hän meille? -Mennään!
Bernie, meidän täytyy puhua!
Hyvin menee, Bernie!
Hei, Bernie. -Hei, hei!
Hienot juhlat, Bernie! -Hei!
Minulla on asiaa, Bernie! -Hän seuraa meitä
Onko hän se tappaja? -Haluatko, että pysähdyn ja kysyn?
Meidän on puhuttava, Bernie! -Eikö tämä kulje nopeampaa?
Vauhtia!
Bernie! Olen maalannut Maseratin mustaksi!
Lautta on lähdössä! -Odottakaa!
Odota, hänen täytyy näyttää elävältä
Minä keksin!
Nyt mennään! Yksi, kaksi, kolme! Odottakaa meitä!
Odottakaa!
Hei, Bernie! -Odottakaa!
Odottakaa!
Paska! Mitä me nyt teemme?
Pysäyttäkää lautta! -Tuo idiootti haluaa rantaan, ja me haluamme pois
Minä tapan sinut! En ketään muuta. Tämä koko homma on sinun syytäsi!
Nyt me kuolemme tälle saarelle! -Sinä se teit sen tietokonehomman!
"Pientä nuoleskelua, niin kiipeämme korkealle yhtiössä"
Mikset voi olla vain laiska paska niin kuin minä?
Anteeksi...Mennään nyt
Anteeksi, mutta kuolemme silti. -Emme, jos Bernie on mukanamme
Toivottavasti tappaja muistaa sen. Kuinka me pääsemme pois täältä?
Meillä on vene, Lomaxin vene. Tawnyhan palautti avaimet
Hae sinä ne talosta, niin minä jään Bernien kanssa
Ei vaan sinä menet, ja minä odotan. -Hyvä on
Menemme kaikki yhdessä hakemaan ne helvetin avaimet
Avaimet! -Nyt häivymme!
Voi Luoja! Se on se tappaja
Sulje ovi...
Lukitse se! -En voi! Ei ole avainta!
Keittiöön! -Ei vaan takaovesta!
Rauhallisesti, ei paniikkia!
Rich, tee jotakin! Minä otan Bernien!
Nappaa hänet, Rich!
Oletko täällä, Lomax? Senkin pikku äpärä...
Nyt on helvetti minun vuoroni...
Hoidin hänet...
Joku tulee taas!
Hänellä on veitsi
Herra Lomax? Mitä helvettiä...
Voit tulla esiin, Rambo. -Oletko varma?
Hienoa työtä!
Kaksi tappajaa! -Kuka tahansa voi olla tappaja
Viedään heidät keittiöön
Miksi minun täytyy kantaa raskaampi?
Laita se sisään. -Hei! Päästä minut ulos!
Bernie tulee!
Pysähdy!
Oletko valmis? Mennään. Yksi, kaksi, kolme
Irrota köydet
Anna avaimet? -Osaatko ajaa venettä?
Synnyin ajamaan venettä
Hieno vene!
Paina nappeja. -Niin teenkin!
Nyt jotakin tapahtui!
Odota! Haluatko, että saan sydärin?
Painele nyt niitä nappeja! -Minä painan koko ajan...
Yrititkö avainta? -Yritin...
Yritä uudelleen! Minähän sanoin. Nyt vain kaasua...
Kaasua...Lisää kaasua. -Mitään ei tapahdu
Miksi me emme liiku?
Ei paniikkia! -Pysäytä vene!
Tuo on laitonta! -Hauskaa päivänjatkoa
Oletko seonnut?
Olen tulossa!
Pysäytä vene, idiootti!
Missä jarrut ovat? -Veneissä ei ole jarruja, kapteeni
Kuinka tämä pysähtyy? -Heitä ankkuri!
Anteeksi!
Rikoit kelloni
Minun omani toimii. -Laita se takaisin ruumiille!
Joudumme linnaan tästä hyvästä. -Hyvä Jumala! Katso!
Kuinka pyyhkii, neidit?
Heipä hei...Tuollaisen naisen minä haluan
Käännä!
Varo kalastajia!
Varo aaltoa! -Matalaksi!
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Hyvin menee, Richard
En ole ennen ollut tappajan jahtaamana
Miksi kaikki vilkuttavat meille? -Olen suosittu
Mitä nuo ovat? -Ne ovat reittimerkkejä, Richard
Kumpaa puolta pitää ajaa? -Pysy vain niiden lähellä
Olemmeko tarpeeksi lähellä?
Kuulitko? -En
Se kuului taas. -Nyt kuulin. Mikähän se oli?
Mies yli laidan! Pysähdy!
Bernie!
Hänellä on hauska äänimerkki!
Minä yritin saada meidät saarelta, ja sinun piti vahtia ruumista!
Sinä hänet sidoit!
Aurinkolasini ovat poissa!
Mitä sinä teit? -Ei aavistustakaan
En usko tätä...
Mitä?
Larry, meiltä loppui bensa
Melomme Atlantilla ruumiin kanssa. Täydellinen viikonloppu!
Ensin melkein katkaisin jalkani, kun hyppäsin liikkuvaan lauttaan
Sitten isäntäni kuolee!
Missä...Hampton lsland
Onko tämä sinun veneesi? Tule, mennään!
Vauhtia nyt!
Pidä kiinni!
Putosin majakasta, ja sitten ruumis ajautuu viereeni
Lopulta saan tietää, että kuollut pomoni haluaa tapattaa minut!
Melkein hukuin, ja sitten unelmieni nainen luulee minua hulluksi!
Ja nyt palaamme kuoleman taloon! -Hieno viikonloppu!
Tulkaa niin äkkiä kuin pystytte. Poliisi on tulossa
Lukitaan itsemme tänne, kunnes he tulevat. -Inhoan, kun hän tuijottaa...
Mennään
Laitetaan hänet vessaan!
Bernie on tullut raskaammaksi. -Hän on ollut vedessä kaksi tuntia!
Richard? Oletko täällä?
Richard?
Gwen? Se on Gwen!
Olet sairain tapaamani tyyppi. Sinä sanoit, että Bernie on kuollut
Näin hänet juuri sinun kanssasi! -En haluaisi olla töykeä, mutta häivy!
En ennen kuin tiedän, mistä on kyse!
Kuuntele! Olet vaarassa, joten häivy ennen kuin sinut ammutaan!
Lomax on kuollut, ja joku yrittää tappaa meidät!
Voimmeko tulla luoksesi odottamaan, että poliisit tulevat?
Sehän on vain Bernie!
Gwen...Me emme tehneet tätä. Näytämmekö me muka murhaajilta?
Ota drinkki ja rauhoitu! -Näytänkö minä murhaajalta?
Kuka teistä löi minua?
Voin selittää...
Meillä on seuraa...
Minä en nähnyt mitään. Katsoin juuri kelloani. -Minä olen sokea!
Se on tyhjä. -Aivan, mutta tämä ei ole
Juokse!
Olemme Bernien ystäviä! -Vihaan hänen ystäviään!
Makuuhuoneeseen!
Te kuolette!
Nyt olen tosi raivona!
Menkää te soittamaan poliisit, minä houkuttelen hänet alas
Minä kuolen...
Potkaisit minua, Paskiainen!
Paska! Luodit loppuivat...
Minä sain hänet!
Olen tulossa!
Nouse ylös ja tappele kuin mies!
Hienoa, Lar!
Manos de pietros!
Teräsnyrkki! -Bernie, päästä irti...
Olen aina pitänyt sinusta. Bernie!
Hyvä on. -Ei, ota vielä lähempää
Luulen, että räpäytin silmiäni. Hei, tule tänne!
Hän räpäytti silmiään. -Totta...
Hän ei ole kuollut... Yritin tappaa hänet
Katsokaa! Hän elää... Hän ei ole kuollut, hän elää!
Mitä nyt teemme? -Aion ottaa viikon lomaa
Sinäkö, joka et edes pidä kahvitaukoja?
Gwen kutsui minut luokseen -Ihanko tosi? Sehän on hienoa!
Vain pariksi päiväksi ennen kuin Gwen aloittaa koulun
Talossa on sinullekin tilaa, Lar
Minulle? Ei...Minä jään tänne. Lauantain bileistä tulee mahtavat
Mitä täällä tapahtuu?
Bernie Lomax on kuollut. Olitteko hänen juhlissaan?
Lawrence, olen ylpeä sinusta
Pärjäsin hyvin. Yllätin itsenikin. Sinäkin pärjäsit hyvin, Rich
Hei, Bernie! Nähdään juhlissa tänään!
Mitä hän sanoi!?
Hei, herra. Saanko haudata teidät?
Mahtavaa!